Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Je suis étonné que nous ayons eu l'autorisation d'exhumer le corps.
C'est dégradant. Ils négligent notre
enquete à commencer par son enterrement.
Oui, monsieur. Pourtant, un cimetière militaire ...
C'est ridiculement coûteux à éliminer
un corps prothétique qui ne peut être réutilisé.
Merci pour leur réduction des coûts, nous pouvons récupérer le cyber-cerveau.
Où sont les ingénieurs?
Ils tirent à la courte paille au QG.
Apparemment se connecter au cyber-cerveau d'un criminel mort est "effrayant".
Nous ne savons pas encore si c'est un criminel.
Chef Aramaki!
Nous allons vérifier le contenu, puis le ramener au quartier général.
Qu'est-ce que tu attends? Pose le !
Désolé, monsieur!
N'ouvrez pas ce cercueil!
Ca viens de votre unité
Êtes-vous militaire?
Je suis Aramaki, de la Sécurité Publique, Section 9.
Nous enquêtons sur le meurtre du Lieutenant Colonel Mamuro.
Je saisis le cyber-cerveau et le corps prothétique pour preuves.
Il est également soupçonné de toucher des pots de vin,
et nous enquêtons là dessus aussi.
La Sécurité Publique n'a pas le droit de fouiller cet endroit.
Nous allons l'enterrer à nouveau lorsque l'affaire sera close.
Et comment puis-je savoir que vous ne tirez pas la couverture vers vous, ou que vous ne fabriquiez pas de preuves ?
L'armée est en plein milieu de son
premier remaniement majeur depuis la guerre.
Ca serai suspect si ça restait
seulement une enquête interne.
S'il était encore avec nous, Mamuro aurait été le premier à le dire.
Tu le connais ?
Oui, quand j'étais dans l'armée.
Il n'y a pas un soldat dans le monde plus clean que lui.
Votre nom et votre unité?
Major Motoko Kusanagi, Unité 501.
501? Donc vous étiez son subordonné.
Ouvrez-le.
Puis-je vous demander votre rang?
J'étais dans l'ancienne Section des enquêtes. C'est tout.
Ils ont vendu tout ce que ne tiendrait pas dans le cercueil à un brocanteur.
Ce n'est pas son corps!
Baissez vous!
Enfin de retour à la base, espece de délinquant?
Pourquoi avez-vous autorisé la participation de la sécurité publique !
Puisque je ne peux pas rejeter la possibilité
que Mamuro soit corrompu, Je n'avais pas le choix.
L'Unité 501 devrait enquêter sur cela!
Les hautes instances nous demandent de rester en dehors de tout ça.
Quelqu'un a tendu un piège au cimetierre.
Ignore-le.
Son Cyber-cerveau n'est plus là!
Ce n'est pas le moment de secouer le nid de frelon.
Alors, vous croyez qu'il touchais de l'argent sale?
Il s'est fait agresser en centre-ville. C'est bien fait.
Pas une mort honorable, mais par rapport
à une mise en accusation il a peut être eu de la chance.
Grâce à lui, nos lettres de recommandation sont en attente, aussi.
Concentrez-vous sur votre travail pour l'instant.
Travail ?
Je me souviens distinctement vous avoir demandé d'analyser ce matériel infecté.
Pas possible. Je viens de rentrer au Japon aujourd'hui, vous le savez.
C'est vrai.
Je ferai ma mission.
En retour, permettez-moi d'aller hors de la base et autorisez un débit direct.
Quel enfant à problèmes.
J'y vais seulement pour savoir qui a mis le piège.
Très bien. Je vais prendre soin de ça à la place de Mamuro.
Merci, Kurutsu.
N'oubliez pas votre rencontre avec les huiles.
Giichi Mamuro, membre d' une unité spéciale de la GSDA,
a été assassiné le cinq de ce mois.
la police de Niihama dit que l'enquête sur sa possible corruption est en cours.
le lieutenant colonel Mamuro est soupçonné de recevoir des pots de vin ...
tout en servant de responsable de la sécurité
chez Harimadara's weapons export...
Accéde aux enregistrements de ses mouvements le jour de sa mort
et toutes les caméras de surveillance de la ville.
Il est suivi.
Scannez tous ceux qui ont suivi la même route que lui avant sa mort.
Trois...
Un quatrième ?
Trois hommes et une mine terrestre mobile le suivaient?
"Fonds Transferés."
C'est quoi ça?
Ca fait mal ?
Pas pour le moment, non.
C'est similaire à la douleur du membre fantôme notamment pour les cyborgs,
mais cela ne devrait pas vous affecter.
Peut-être un mauvais contact dans vos composants nerveux.
Y as t'il dautres anomalies ?
Non.
Nous devrions faire un check-up complet pour être sûr.
Merci, mais j'ai une réunion de prévue.
Bonté divine, vous avez des visiteurs.
Ils se sont eux-mêmes annoncé comme étant de la Section 9 de la sécurité publique.
Dites que je ne suis pas là.
A la fois spécialiste des cyborgs et un programmeur assistant reconnu,
les nouveaux règlements s'appliquent à vous en vertu de la Loi sur les armes révisé.
Les Règles de Maintenace des Prothèses maintenant,
s'applique à l'émission l'identification,
la possession de cash, l'ouverture de comptes bancaires, ou autre propriété d' actifs .
Dans la lettre du Lt. Col. Mamuro's sur mon reclassement,
il garantit mon autonomie financière.
S'il est prouvé qu'il est corrompu, il sera déchu de son rang,
et tous ces documents seront annulés.
Vous voulez me faire endurer une position
où je dois faire de la paperasse chaque fois que j'ouvre mon portefeuille?
Les coûts des corps de synthèse dépasse de loin
les remboursements d'assurance-santé standard.
Vous devriez faire votre devoir envers le gouvernement
qui garantit votre droit à la vie.
Il s'agit du formulaire de consentement pour votre
surveillance et la garde post-restructuration.
Faites un effort pour comprendre votre situation.
Pendant la guerre, Le Japon a alloué un budget exorbitant
à promouvoir le développement du cyborg.
Vous ont ils dit que vous deveniez propriété de l'armée qui paye la facture ?
Il y avait de gros dépôts effectués sur les comptes de Mamuro.
Mais après sa mort, quelqu'un a retiré tout cet argent.
Que voulez-vous?
Major Kusanagi, de l'Unité 501. Pas de casier judiciaire.
Vous travaillez dans l'armée et la sécurité publique en tant que conseiller spécial.
Vous êtes spécialisé dans la résolution de la cybercriminalité.
Je vous demande de traquer l'argent manquant
et d'analyser les dossiers sur le cercueil.
Comme il s'agit d'une enquête officielle
Vous devrez vivre en dehors de la base.
Quel est le salaire?
Je vais vous donner les honoraires de consultants ordinaire, en tant que civil.
Ca posera des problèmes, vous savez.
Qu'un soldat célèbre pour son intégrité
soit battu à mort en secret est un plus gros problème.
- Hey! - Comment osez-vous?
Demain matin, Je vous enverrai un
agent de liaison qui vous servira aussi de garde du corps.
Tu penses qu'elle est impliquée ?
Elle est autant dans le noir que nous.
Si elle veut être libre, elle va devoir découvrir la vérité.
Vous ne voulez toujours pas que la 501 enquête ?
Fait un faux mouvement, et notre unité sera dissoute.
La sécurité publique m'a proposé une mission.
Tu va accepter ?
Donnez-moi un coup de main.
Si tu ne peut pas le faire seul, tu aura franchis la ligne.
Personne d'autre ne sera capable de te protéger alors.
Être protégé n'est pas ce que j'ai appris à faire ici!
J'ai appris à faire du mieux que je pouvais.
Je te donne la permission d'utiliser le serveur 6.
Merci.
Juste n'oublie pas le job que je t'ai confié.
Dresse la liste des personnes qui travaillent sur ​​l'affaire.
Mais cela est clairement liée à l'agression du LTC!
Nous savons qu'il a rencontré la prostituée.
Nous avons besoin d'un mandat pour son cust...
C'est la juridictionde l'armée! Restez en dehors de ça!
Vous oubliez ce cas, vous m'entendez? C'est un ordre!
Qu'est-ce qu'un enquêteur spécial ferait, bon sang!
"Mamuro était suivi."
Quoi?!
- Hey! - Ar-Arrêtez-vous là!
Alors t'es là !
Eh bien, si ce n'est pas le garçon manqué du laboratoire.
Celui qui m'a infiltré ... est dans cette voiture ...!
Tu es folle! Cela fait de toi un déserteur!
Stop, Raizo!
Tout va bien, Kusanagi?
Instructeur lbachi...
Ne pensez pas que vous pouvez faire ce que vous voulez
juste parce que vous étiez la favorite de Mamuro!
Vos actions égoïstes ont mis l'unité entière en danger!
C'est assez! Je serai le seul à lui donner une leçon.
Cette salope n'as survécut que comme sujet de test.
Le numéro est faux. C'est un client glissant.
Nous avons prouvé qu'il y avait un infiltré, au moins.
Que dit Kurutsu?
"Ignore-le."
Votre corps prothétique répond bien ?
Je ne sais pas.
Bonté divine, un autre visiteur.
J'ai un truc étrange à vous montrer.
C'est quoi ça?
Il utilise des feux de signalisation? Quel âge a cette chose?
Allez, viens avec moi.
Construit ta base d'apprentissage toi-même.
Bonjour, ravi de vous rencontrer!
Je suis un système logistique autonome
un "Convoyeur Logistique Machine".
Vous êtes "l'agent de liaison qui sera aussi mon garde du corps" de la section 9 ?
Le Chef Aramaki m'appel "Logicoma"!
Vous allez recevoir des informations à travers moi, Major Kusanagi.
Pas de synchronisation. Explique les choses par voie orale ou sous forme de données.
Um ... Toute information de l'Armée sur le
groupe identifié comme marchands d'armes illicites
seraient très utiles pour le chef Aramaki
dans la traque de la mine terrestre mobile!
L'armée? Les marchands d'armes?
Oui, madame!
Tu disparais. Je vais le prendre d'ici.
Ordre validé !
Camouflage optique?
Reste ici et surveille ma moto
D'accord!
Allez, continue tout droit! Regarde, nous y sommes presque.
Salut à tous!
Entrez !
Ce n'est pas encore l'heure du diner, et ce type ne tiens déjà plus debout!
Donnez lui quelque chose de frais, okay ?
Viens ici, à côté de moi! Assied toi normalement!
Je me couche.
Je vais aux chiottes
Hé, c'est pas juste!
Mais tu avais une très bonne main!
Là
Attention! Attention!
Quelqu'un s'approche, très proche!
Ne bougez pas. Qui vous a envoyé?
Es-tu un de ceux qui as tué le Lt. Col. Mamuro?
Huh? Vous êtes de la sécurité publique?
Réponds-moi!
Vous devriez d'abors vérifier les bases de données de l'armée Code 24, Ops H2976...
Nom de code Paz!
Vous êtes sous couverture ?!
Ouais, le groupe auquel j'appartiens as été embauché sur ce coup.
Ils ont dit que la cible était totalement cybernétisé
et son cyber-cerveau doit être détruit,
Alors, nous utilisons des mines terrestres mobiles.
Trois d'entre elles ... et je parle de qualité militaire.
Le meutre du lieutenant-colonel Mamuro?
Qui sait? Apparemment, quelqu'un a battu nos gars pour ça,
et nous laissons les mines s'en tirer.
Et d'où viennent les mines ?
Du terrain de manoeuvre n° 6
Cet endroit est une plaisanterie. Autant utiliser des renards pour garder un poulailler.
Envie de vérifier ça avec moi ?
Ce n'est pas le meilleur travail, mais je ne peux pas le laisser tomber.
Je serais en danger, et je voudrais causer des ennuis à mon CO.
Votre CO est digne de confiance ?
Autrefois.
Je vois.
Merci pour votre coopération.
Je voudrais avoir votre liberté de mouvement.
Tu ne peut pas l'analyser ?
On dirait que c'est juste du bruit.
Personne avec un corps totalement cybernétisé
ne peut quitter cette organisation et rester indépendant.
Tu es juste une fille avec un petit talent pour la cyber-guerre.
La mort de Mamuro était inévitable.
Ne dépasse pas les bornes, ou je m'occuperai de toi.
Kurutsu et lbachi ne peuvent pas te protéger de moi.
Une fatalité ...
Leur sécurité est une plaisanterie, effectivement.
Tout ce qui me reste à faire, c'est de relier les points...
Regardez, j'ai l'autorisation! Et tout ce que je vais faire c'est poser des questions!
Gardez vos plaintes pour le bureau.
Qu'est-ce qu'il crois ? Je ne suis pas comme ça
Je n'ai jamais été déployé, bon sang ...
C'est des conneries! Ce n'est pas si comp...
Ah, désolé. Je suis un enquêteur spécial de la police Niihama.
On m'a dit que je pourrais trouver ces deux-là.
J'ai quelques questions pour le premier Lieutenant Moto Seta
et le Captain Amuri Noto ici...
Merci. Vous venez juste de relier quelques points.
Et j'en vois d'autres tout juste se connecter. Et si vous vous montriez ?
Batou le Ranger?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Je vais vous dire, je n'ai pas compris pour celui là.
Que veux tu dire?
L'homme que vous avez tué sept jours auparavant était un camarade à moi!
Je suis rentré au Japon il y a trois jours.
Oh, vraiment?!
Je t'ai déjà dit que la faiblesse de l'oeil
sans sommeil fait qu'il est plus facile de s'infiltrer.
Toujours peur de prendre un tir ami dans la jungle?
Je suis un spécialiste de la guerre électronique aussi!
Je ne peux pas croire que tu m'ai infiltré au milieu d'un combat!
Tu es à peu près le seul as m'avoir infiltré.
Alors, pourquoi es-tu après moi?
Ne jouez pas les idiotes
Vous êtes celle qui a obtenu les mines terrestres mobiles de cet endroit!
Quoi ?!
Attends !
Ne tire pas! Cours!
Ne fait pas ça!
Ces gars ne sont pas avec toi ?
Serieusement, de quoi tu parles ?
Hey, regardez!
Ils nous ont trouvés !
Ils veulent nous éliminer ici.
Et leur excuse sera "un accident pendant un exercice d'entrainement"?
Je ne peux pas les arrêter avec cette arme chétive!
Nous allons devoir courir!
Il faut escalader!
Escalader ça?!
C'est raide !
On va les retenir, alors bougez !
- Très bien. - Bonjour!
Qu'est-ce que c'est ça?
Nous sommes encerclés.
Je vous ai dit de vous bouger !
Je sais, je sais!
Montez !
J'ai croyais que vous "ne pouviez pas laisser tomber"?
Ce qui fait un bon changement de rythme.
Vous avez demandé de l'aide à la police militaire?
Pour escorter un suspect.
C'est à quel sujet?
Cela n'a aucun sens.
Premièrement: l'argent manquant est allé sur votre compte, Major Kusanagi.
Deuxièmement: la balle que vous avez tiré sur la
mine terrestre mobile au cimetière
est la même que celle qui as tué le Lt. Col. Mamuro.
Il ya sept jours, une prostituée a été abattu, ici en ville.
La balle est la même que celle qui as tué le Lt. Col. Mamuro.
Mamuro avait des entrevues avec elle, et selon les autres filles qui travaillent,
il a posé des questions sur l'un de ses clients.
Il ya sept jours, un de mes collègues Rangers
a été tué par une mine terrestre mobile, avec sa famille.
Il avait été en contact avec Mamuro, aussi.
Et quand j'ai tracé la mine terrestre à sa
source, elle me conduisit au Major.
Par ailleurs, elle dit qu'elle est revenue au Japon il y a trois jours,
mais les dossiers d'immigration disent que ça fait sept jours.
Les trois mines que mon groupe était censé utiliser
étaient du même modèle que celui de la Section 9 déterré au cimetière.
En supposant que l'une de ces trois a été enterrée et une autre as tué le Ranger,
Il en reste une dans la nature.
À l'heure actuelle, tous les indices nous disent que vous
avez tué Mamuro et volé son argent.
Juste après avoir atterri, j'ai reçu un message et une mallette de lui.
Je suis désolé, Major Kusanagi. Je doute que je serai dans ce monde beaucoup plus longtemps.
Je voulais obtenir justice.
J'ai laissé votre recommandation sous la garde de quelqu'un d'autre.
Vous êtes le plus prometteur membre de l'équipe que je connais.
Je vous souhaite bonne chance.
Dans la malette, j'ai trouvé des données sur
un racket interne sur les armes d'exportation
et cette arme.
Vous avez déplacé beaucoup d'argent dans les derniers jours.
Qui vous l'as envoyé ?
La veuve de l'homme qui m'a élevé.
Elle a pris soin de moi depuis que je suis
petite, mais elle est dans une maison de retraite maintenant.
Quel est son nom?
Quel est le nom de cette femme?
Douleur fantôme, hein?
Même après que vous mécanisiez votre corps,
votre cerveau n'oublie jamais l'original.
Douleur mon cul.
Je n'ai pas un corps "original".
Quoi?
Avez-vous entendu parler du système de médecine d'urgence du médecin Bakeru?
Cette chose où quelqu'un avec un corps de prothèse intégral
utilise leur système de survie sur quelqu'un d'autre?
La personne qui m'a élevé l'as utilisé sur
moi alors que j'étais dans le ventre de ma mère.
Soi-disant une arme chimique aurai tué un
grand nombre de civils sur une autoroute.
Une femme enceinte et l'homme supposé être son mari sont tous deux décédés.
Nous ne savons même pas leurs noms.
Parce que quelqu'un avec exactement ce
système de survie se trouvait sur ​​les lieux,
le cerveau du fœtus seul a survécu.
Vous dites que vous avez été intégralement cybernétisé à la naissance?
Je n'ai pas la mémoire d'un corps
Alors peut-être que vous pourriez appeler ça un «ghost»
"douleur", créée par de faux souvenirs.
Il s'agit d'images de surveillance de la zone de manoeuvre 6.
Votre subordonnée est dessus.
Si vous refusez de lui remettre,
Je vais vous présenter une convocation signé
par le ministre de la Défense lui-même.
Je vais présenter un rapport écrit à une date ultérieure.
Je ne peux pas lui remettre.
Renarde.
Je vous le ferai regretter.
C'était Shujiro Kanzaki. Il est en charge de la zone de manoeuvre 6,
et il dirige une équipe d'agents spéciaux.
Il est aussi mouillé dans les sales affaires entre l'armée et le ministère de la défense.
Ne t'inquiète pas. Je te protégerai.
Quel est le problème?
Ce n'est rien.
C'était vide depuis le début? Alors où est l'arme?!
Pourquoi ai-je pense qu'il y avait des documents de dénonciation dedans!
Et le lieutenant-colonel ...?
Qu'est-ce qui est réel?
Quelle est la vérité?
Où est le cyber-cerveau du lieutenant-colonel?
Attends, Kusanagi.
Calme toi.
Le matériel que Kurutsu m'a fait analyser correspondant à ses modèle net de synchronisation.
Lui et moi avons été infecté avec le même virus, non?
Avec quelque chose supposé être un cyber-virus.
Nous pensons que c'est un procédé d'auto-destruction type Stuxnet
qui provoque un disfonctionnement inconnu.
"Disfonctionnement inconnu" ... Vous voulez dire des faux souvenirs.
C'était purement une hypothèse.
Au moins, jusqu'à ce que nous ayons vérifié votre comportement.
Je viens de rentrer au Japon aujourd'hui, vous savez.
C'est vrai.
Quand suis-je revenu au Japon?
Il ya environ 180 heures. En d'autres termes, depuis sept jours.
Et pourtant vous continuez de prétendre que c'était un autre jour, tout à fait.
Moyen de transmission?
Il doit avoir été en contact avec le cyber-cerveau de Mamuro.
Qui est toujours avec son corps prothétique.
Son cercueil était un piège.
Et les dossiers que la Sécurité publique a obtenu sur
son enterrement ne montrent aucune des signes d'altération.
Donc c'est comme si...
Logicoma, synchronise toi avec moi.
Etes-vous sûr?
Juste passe à l'action. Enregistre mon champ de
vision et passe le moi en temps réel.
Bien reçu!
Je vois des choses qui ne devraient pas être là.
Je ne vois pas les choses qui devraient être là.
Ici, tout ce temps ...?
«Agent spécial» «Le LTC est innocent»
Il s'agit d'un mandat pour l'arrestation du major Kusanagi.
Remettez la nous immédiatement.
«Agent spécial» «Le LTC est innocent»
Les dossiers n'ont pas été altérés.
Ils ont juste enterré la vérité sous un mensonge.
Je l'ai trouvé ...
Ma réalité.
Démarre.
Le lieutenant-colonel est venu pour vous dénoncer.
N'est-ce pas, M. Sadamoto, Vice-ministre de la Défense?
Oui.
Mais vous avez ordonné d'étouffer l'affaire.
Parce qu'elle ne pouvait pas être rendue publique!
Nous avons ignorés des traités et vendus des armes
a des pays du tiers-monde pendant la guerre
pour soulager les charges financières qui pesaient sur nous.
C'est de la contrebande d'armes gouvernementale!
Harimadara était au centre de tout ça, et c'était leur responsable de la sécurité,
Vice-ministre, quel est le problème?
Le lieutenant-colonel Mamuro a découvert le commerce illégal.
Vice-Ministre!
Qu'est-ce qu'il y as ?
- Vous vous rendez compte combien - Il est en danger!
Le business de missile a aidé Les finances de notre pays!
Le lieutenant colonel a appris que vous étouffiez l'affaire et est venu enquêter.
La prostituée que vous fréquentiez. Le Ranger qui vous a escorté.
Quand il a obtenu des informations de leur part, il a décidé de vous dénoncer.
Donc vous avez ordonné au capitaine Kanzaki de le tuer.
Je lui ai ordonné de résoudre la situation!
Oui, quelques personnes ont souffert, mais je ne sais pas qui a tué Mamuro.
Qui sait, peut-être qu'il as vraiment été agressé.
Vous prétendez que vous ne le savez pas ?
Non, et je ne veux pas!
Que les trafic d'armes seront éliminés lors de la restructuration de toute façon,
et nous réflechissons à la prochaine génération d'armes pour remplacer les missiles.
Mais cette pagaille tue l'emploi. Harimadara
fait la queue pour quand je quitterai le bureau!
Vous êtes tout à fait bavard. Un désir de se confesser?
Peut-être. De toute façon, vous ne pourrez jamais le dire à personne!
Stop!
Aidez moi!
Ca l'as soufflé.
Ce n'était rien de plus qu'une machine à tuer
sur le point de sortir ?
En fin de compte, je n'avais nulle part où aller.
Ils nous ont suivis à travers la télécommande. Ils arrivent.
Vous, allez y. Ils sont à moi.
Ils sont deux.
Ca ira pour moi. On va voir qui est le meilleur tueur.
Fait attention.
Toi aussi.
Je déteste dire ça, mais ils ne sont pas les
seuls à avoir bénéficiés de sa mort.
Oui. Merci.
Vous êtes celui qui as tué le lieutenant-colonel!
Je t'avais prévenu que si tu dépassais les bornes je m'occuperai de toi.
Ca suffit comme ça.
Tu as atteint ta limite, Kusanagi.
Raizo et lbachi ont attirés l'ennemi ici avec l'argent comme appât.
Nous avons éliminé six espions.
C'est beaucoup.
Kanzaki as acheminé de l'argent dans le compte de Mamuro,
je l'ai déplacé ... et vous l'avez utilisé.
C'est vrai.
Le pistolet utilisé sur la prostituée était le début de la trame de l'ennemi.
Faire sauter le Ranger, faire croire a sa corruption...
Tout le blâme en revenais à Mamuro.
Et il avait l'intention d'amener le vice-ministre avec lui.
C'était le pire choix possible.
L'unité 501 aurais été mis sur la liste de
purge de l'armée en représailles du sacandale.
Donc, vous le laissez mourir. Chacun d'entre vous.
Si ce n'était pas pour le virus de la mémoire, peut-être que nous aurions pu le sauver.
Mais en l'état actuel des choses, la seule option était d'assurer
Le cyber-cerveau de Mamuro, la mine, et l'argent avant de se faire exploser.
Mais ce que ni nous, ni l'ennemi n'avions prévu c'est toi.
Dès que je suis arrivé et ai obtenu les données,
J'ai couru après le Lieutenant Colonel.
Et tu as été infecté par son cyber-cerveau.
Même si tu as recueilli les éléments de preuve,
Tu perdais continuellement la mémoire.
"Le LTC est innocent"
Quelle organisation a développé le virus?
Ca manque de clarté. Tout ce que nous savons, c'est ce qu'un courtier étranger a apporté ici
et que les gens l'appellent "Fire-Starter".
Était-ce une puissance étrangère qui préparé le scandale?
Notre ennemi est le complexe militaro-industriel mondial lui-même.
What would dragging down one vice-minister accomplish?
Avez-vous pris le disque qu'il m'as laissé ?
Je l'ai fait pour te protéger.
Vous m'avez utilisé comme appât pour l'ennemi!
Je l'ai fait pour protéger l'organisation.
Pourquoi être resté en retrait et l'avoir regardé mourir?
Je l'ai fait pour me protéger.
Restes avec moi, Kusanagi. Je vais construire un avenir pour toi.
La douleur a disparu maintenant.
La Section 9 et le comité de révision
ont formellement lavés de tous soupçons le Lt. Col. Mamuro.
Ainsi, comme sa recommandation a été renouvelée
par une tierce partie, nous allons la mettre en œuvre.
Grâce à votre excellent dossier, nous vous accordons aussi
le rang post-réorganisation de Major.
En outre, conformément à la volonté de votre tuteur légal,
vous recevrez une fiducie testamentaire.
C'est un héritage de la personne qui vous a élevé.
Une partie de celui-ci est affecté à
l'achat de votre corps de prothèse.
Ce qui signifie que votre corps est désormais votre propriété,
et qu'il est hors de la juridiction de l'armée.
Vous êtes tout à fait sûr de cela?
Le virus est peut être un inconnu,
mais nous avons identifié l'architecture des faux souvenirs.
Fait le.
Très bien. Nous tenterons l'éradication de la mémoire.
Tu y va ?
Oui.
Noubliez pas de rendre hommage a vos parents.
Merci.
Je m'en vais.
Nous trouverons un remplaçant.
vous voulez faire un tour?
Considérez cela comme mes remerciements pour nous avoir dit
ou se trouvais le cyber-cerveau de Mamuro
Je prends le bus.
Alors je vais vous donner les résultats.
Le capitaine Kanzaki a été remplacé. M. Sadamoto
sera jugé en procès à huis clos
Je promets de rendre les conclusions du lieutenant-colonel public un jour.
Je vois. Soit dit en passant ... vous êtes celui qui a donné ma recommandation?
Difficile à dire. Un homme dans ma position en reçoit beaucoup.
En fait, l'un d'eux a décrit les plans
pour créer une nouvelle unité spéciale au sein de l'équipe de secours international.
Je voudrais quelqu'un qui a de l'expérience en tant que conseiller spécial.
Intriguant, mais je ne veux pas travailler
sous les ordres d'un homme qui déterre des gens.
Vous avez déterré quelque chose encore plus profond.
Si vous êtes sérieuse au sujet d'être indépendante,
vous devriez avoir votre propre équipe.
Les règlements disent qu'une unité a besoin d'un minimum
d'un commandant et six membres.
Je vais garder cela à l'esprit.
Une équipe non pour se défendre soi ou pour defendre
un pays, mais pour prendre l'offensive.
Six personnes, hein?
Hmmm... Qui vais-je recruter ?
Trad et encode par PoiloGKS